s3:passdb: Fix a memory leak in secrets_fetch_or_upgrade_domain_info()