s3: Use tdb_transaction_start_nonblock in gencache_stabilize