auth/ntlmssp: avoid using NT_STATUS_NOT_OK_RETURN() in gensec_ntlmssp_update()