pygpo: Fix a talloc_tos() leak in py_gpo_get_unix_path