auth/credentials: Support match-by-key in cli_credentials_get_server_gss_creds()