usbip: tools: Fix read_usb_vudc_device() error path handling