ctdb-tests: Use path_socket() in test client tools