build: Replace mkbuildoptions-waf awk script with waf target