rtnl: fix msg size calculation in if_nlmsg_size()