netfilter: nf_nat: generalize IPv6 masquerading support for nf_tables