usbfs: fix deadlock on 'usbfs_mutex', clean up poll