btrfs: tests: use standard error message after path allocation failure