btrfs: handle errors while updating refcounts in update_ref_for_cow