btrfs: qgroup: Refactor btrfs_qgroup_trace_subtree_swap