cachefiles: fix the race between cachefiles_bury_object() and rmdir(2)