Btrfs: make sure the async caching thread advances the key