s3/librpc/crypto: Fix double free with unresolved credential cache