rtp_player_dialog: Route audio for a stream to left/right speaker in RTP player