s4:winbind: let wb_sam_logon_send/recv() use the netlogon_queue (bug #9097)