s3: torture: In torture_chkpath_test(), use torture_deltree() for setup and cleanup.