socket_wrapper: readv() should only work on connected sockets