i2c: i2c-mux-gpio: don't ignore of_get_named_gpio errors