debian/po/dz.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: samba_po.pot\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2013-05-11 16:23+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2007-03-13 02:22+0530\n"
  20 "Last-Translator: translator <pemai_jurmey@hotmail.com>\n"
  21 "Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
  22 "Language: \n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
  27 "X-Poedit-Language: dzongkha\n"
  28 "X-Poedit-Country: bhutan\n"
  29 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  30
  31 #. Type: boolean
  32 #. Description
  33 #: ../samba-ad-dc.templates:1001
  34 msgid "Upgrade from Samba 3?"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../samba-ad-dc.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
  42 "Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
  43 "good starting point for most existing installations."
  44 msgstr ""
  45
  46 #. Type: select
  47 #. Description
  48 #: ../samba-ad-dc.templates:2001
  49 msgid "Server role"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. Type: select
  53 #. Description
  54 #: ../samba-ad-dc.templates:2001
  55 msgid ""
  56 "Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
  57 "services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
  58 "have a at least one domain controller."
  59 msgstr ""
  60
  61 #. Type: select
  62 #. Description
  63 #: ../samba-ad-dc.templates:2001
  64 msgid ""
  65 "Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do "
  66 "not provide any domain services. Workstations and file or print servers are "
  67 "usually regular domain members."
  68 msgstr ""
  69
  70 #. Type: select
  71 #. Description
  72 #: ../samba-ad-dc.templates:2001
  73 msgid ""
  74 "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
  75 "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
  76 msgstr ""
  77
  78 #. Type: select
  79 #. Description
  80 #: ../samba-ad-dc.templates:2001
  81 msgid ""
  82 "If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so "
  83 "this can be done manually by the user."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../samba-ad-dc.templates:3001
  89 msgid "Realm name:"
  90 msgstr ""
  91
  92 #. Type: string
  93 #. Description
  94 #: ../samba-ad-dc.templates:3001
  95 msgid ""
  96 "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
  97 "controls."
  98 msgstr ""
  99
 100 #. Type: string
 101 #. Description
 102 #: ../samba-ad-dc.templates:3001
 103 msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
 104 msgstr ""
 105
 106 #. Type: password
 107 #. Description
 108 #: ../samba-ad-dc.templates:4001
 109 msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:"
 110 msgstr ""
 111
 112 #. Type: password
 113 #. Description
 114 #: ../samba-ad-dc.templates:4001
 115 msgid "If this field is left blank, a random password will be generated."
 116 msgstr ""
 117
 118 #. Type: password
 119 #. Description
 120 #: ../samba-ad-dc.templates:4001
 121 msgid "A password can be set later by running, as root:"
 122 msgstr ""
 123
 124 #. Type: password
 125 #. Description
 126 #: ../samba-ad-dc.templates:4001
 127 msgid " $ samba-tool user setpassword administrator"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. Type: password
 131 #. Description
 132 #: ../samba-ad-dc.templates:5001
 133 msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:"
 134 msgstr ""
 135
 136 #. Type: error
 137 #. Description
 138 #: ../samba-ad-dc.templates:6001
 139 msgid "Password input error"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. Type: error
 143 #. Description
 144 #: ../samba-ad-dc.templates:6001
 145 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
 146 msgstr ""
 147
 148 #. Type: title
 149 #. Description
 150 #: ../samba-common.templates:1001
 151 msgid "Samba server and utilities"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. Type: boolean
 155 #. Description
 156 #: ../samba-common.templates:2001
 157 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
 158 msgstr ""
 159 "ཌི་ཨེཅ་སི་པི་ནང་ལས་ ཌབ་ལུ་ཨའི་ཨེན་ཨེསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འདབ་ནི་ལུ་ smb.conf ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་"
 160 "ཨིན་ན་?"
 161
 162 #. Type: boolean
 163 #. Description
 164 #: ../samba-common.templates:2001
 165 msgid ""
 166 "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
 167 "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
 168 "(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
 169 "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
 170 "be read from /etc/samba/dhcp.conf."
 171 msgstr ""
 172 "ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གིས་ཡོངས་འབྲེལ་གུའི་ཌི་ཨེཅ་སི་པི་སར་བར་ནང་ལས་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་བརྡ་དོན་"
 173 "འཐོབ་པ་ཅིན་ ཌི་ཨེཅ་སི་པི་སར་བར་གིས་ཡང་ ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཡོད་པའི་ ཌབ་ལུ་ཨའི་ཨེན་ཨེསི་སར་བརསི་ "
 174 "(\"NetBIOS name servers\")གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བྱིན་འོང་། འདི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ smb.conf "
 175 "ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ དེ་འབད་བ་ཅིན་ བྱིན་ཡོད་པའི་ཌི་ཨེཅ་སི་པི་ ཌབ་ལུ་ཨའི་ཨེན་ཨེསི་སྒྲིག་"
 176 "སྟངས་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ /etc/samba/dhcp.conf ནང་ལས་ལྷག་འོང་།"
 177
 178 #. Type: boolean
 179 #. Description
 180 #: ../samba-common.templates:2001
 181 msgid ""
 182 "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
 183 msgstr ""
 184 "ཌི་ཨེཅ་སི་པི་༣-ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ ཁྱད་རྣམ་འདི་གི་ཕན་ཐོགས་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།"
 185
 186 #. Type: boolean
 187 #. Description
 188 #: ../samba-common.templates:3001
 189 msgid "Configure smb.conf automatically?"
 190 msgstr "smb.conf འདི་རང་བཞིན་གྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 191
 192 #. Type: boolean
 193 #. Description
 194 #: ../samba-common.templates:3001
 195 #, fuzzy
 196 msgid ""
 197 "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
 198 "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
 199 "Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
 200 "\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
 201 "automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
 202 "hand to get it working again."
 203 msgstr ""
 204 "སམ་བ་གི་རིམ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཚུ་ འདྲི་བ་དང་འབྲེལཝ་ལས་ /etc/samba/smb.conf ནང་ཚད་བཟུང་ལུ་ཕན་"
 205 "གནོད་འབྱུངམ་ཨིན་ འདི་ཡང་སམ་བ་ལས་རིམ་ (nmbd and smbd)ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དགོ་པའི་ཡིག་སྣོད་"
 206 "ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ smb.conf ནང་ལུ་ 'include'གྲལ་ཐིག་ ཡངན་ འཕར་ཚད་འགྱོ་མི་གྲལ་ཐིག་སྣ་མང་གི་"
 207 "གདམ་ཁ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་གིས་ རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ལས་སྦྱོར་འདི་ མགུ་འཐོམ་བཅུགཔ་ཨིནམ་དང་ ལོག་སྟེ་ལཱ་"
 208 "འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་པའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་རའི་smb.conf ཞུན་དག་འབད་དགོཔ་ཨིན། "
 209
 210 #. Type: boolean
 211 #. Description
 212 #: ../samba-common.templates:3001
 213 #, fuzzy
 214 msgid ""
 215 "If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
 216 "changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
 217 "configuration enhancements."
 218 msgstr ""
 219 "ཁྱོད་ཀྱིས་ གདམ་ཁ་འདི་མ་གདམ་པ་ཅིན་ རིམ་སྒྲིག་གི་འགྱུར་བ་གང་རུང་ཅིག་ ཁྱོད་རང་གིས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་"
 220 "དང་ དུས་མཚམས་རིམ་སྒྲིག་གོང་སྤེལ་གྱི་ཁེ་ཕན་འཐོབ་མི་ཚུགས།"
 221
 222 #. Type: string
 223 #. Description
 224 #: ../samba-common.templates:4001
 225 #, fuzzy
 226 msgid "Workgroup/Domain Name:"
 227 msgstr "ལཱ་གི་སྡེ་ཚན་/ཌོ་མེན་མིང་:"
 228
 229 #. Type: string
 230 #. Description
 231 #: ../samba-common.templates:4001
 232 msgid ""
 233 "Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
 234 "workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
 235 "workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
 236 "name used with the \"security=domain\" setting."
 237 msgstr ""
 238
 239 #. Type: boolean
 240 #. Description
 241 #: ../samba-common.templates:5001
 242 msgid "Use password encryption?"
 243 msgstr "ཆོག་ཡིག་གསང་བཟོ་ལགལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?"
 244
 245 #. Type: boolean
 246 #. Description
 247 #: ../samba-common.templates:5001
 248 #, fuzzy
 249 msgid ""
 250 "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted "
 251 "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
 252 "parameter in your Windows registry."
 253 msgstr ""
 254 "ཝིན་ཌཱསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་ གསང་བཟོས་ཆོག་ཡིག་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཨེསི་ཨེམ་བི་སར་བརསི་"
 255 "དང་གཅིག་ཁར་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཆོག་ཡིག་གསལ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མནོ་བ་"
 256 "ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཝིན་ཌཱསི་ཐོ་བཀོད་ནང་ལུ་ཚད་བཟུང་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ"
 257
 258 #. Type: boolean
 259 #. Description
 260 #: ../samba-common.templates:5001
 261 #, fuzzy
 262 msgid ""
 263 "Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
 264 "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, "
 265 "make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
 266 "passwords in there for each user using the smbpasswd command."
 267 msgstr ""
 268 "གདམ་ཁ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་འདི་གིས་ གནམ་མེད་ས་མེད་འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་ཨིན། དེ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་"
 269 "ནུས་ལྡན་གྱི་/etc/samba/smbpasswd ཡིག་སྣོད་ཅིག་དགོཔ་དང་ འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ smbpasswd བརྡ་བཀོད་"
 270 "ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་རེ་བཞིན་གྱི་དོན་ལས་ དེ་ནང་ལུ་ཆོག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། "
 271
 272 #. Type: title
 273 #. Description
 274 #: ../samba.templates:1001
 275 msgid "Samba server"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. Type: select
 279 #. Choices
 280 #: ../samba.templates:2001
 281 msgid "daemons"
 282 msgstr "ཌེ་མཱོནསི་"
 283
 284 #. Type: select
 285 #. Choices
 286 #: ../samba.templates:2001
 287 msgid "inetd"
 288 msgstr "inetd"
 289
 290 #. Type: select
 291 #. Description
 292 #: ../samba.templates:2002
 293 msgid "How do you want to run Samba?"
 294 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ སམ་བ་འདི་ག་དེ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་དགོ་མནོཝ་སྨོ?"
 295
 296 #. Type: select
 297 #. Description
 298 #: ../samba.templates:2002
 299 msgid ""
 300 "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a "
 301 "daemon is the recommended approach."
 302 msgstr ""
 303 "སམ་བ་ཌེ་མཱོན་smbdའདི་ སྤྱིར་བཏང་ཌེ་མཱོན་སྦེ་ ཡང་ན་ inetdནང་ལས་ གཡོག་བཀོལ་ཚུགས། ཌེ་མཱོན་སྦེ་གཡོག་"
 304 "བཀོལ་མི་འདི་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩར་ལེན་ཨིན།"
 305
 306 #, fuzzy
 307 #~| msgid ""
 308 #~| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in "
 309 #~| "when queried by clients. Note that this parameter also controls the "
 310 #~| "domain name used with the security=domain setting."
 311 #~ msgid ""
 312 #~ "Please specify the domain you want this server to appear to be in when "
 313 #~ "queried by clients."
 314 #~ msgstr ""
 315 #~ "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་འདྲི་དཔྱད་འབདཝ་ད་ དེ་ནང་ལུ་སར་བར་འབྱུང་ནི་ཨིན་པའི་ལཱ་གི་སྡེ་ཚན་འདི་གསལ་"
 316 #~ "བཀོད་འབད་གནང་། ཚད་བཟུང་འདི་གིས་ སྲུང་སྐྱོབ་=ཌཱ་མཱེན་སྒྲིག་སྟངས་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་"
 317 #~ "ཌཱ་མཱེན་མིང་ཡང་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིནམ་དྲན་དགོ"
 318
 319 #~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 320 #~ msgstr ""
 321 #~ "སམ་བ་ཆོག་ཡིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ /var/lib/samba/passdb.tdb གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་?"
 322
 323 #~ msgid ""
 324 #~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
 325 #~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
 326 #~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
 327 #~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
 328 #~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
 329 #~ msgstr ""
 330 #~ "ཝིན་ཌཱསི་གི་ཐོན་རིམ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་དང་བཅས་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན་དགོ་པ་ཅིན་ གསང་བཟོས་ཆོག་"
 331 #~ "ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ སམ་བ་གིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།  /etc/passwdལས་སོ་སོར་འཕྱལ་ཡོད་པའི་"
 332 #~ "ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་འདི་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ཨིན། འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ "
 333 #~ "རང་བཞིན་གྱིས་འབད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ smbpasswd གཡོག་བཀོལ་ཐོག་ལུ་ "
 334 #~ "ལག་ཐོག་ལས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ་དང་ མ་འོངས་པ་ལུ་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་སྟེ་བཞག་དགོ"
 335
 336 #~ msgid ""
 337 #~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
 338 #~ "your client machines) to use plaintext passwords."
 339 #~ msgstr ""
 340 #~ "ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོའི་ཆོག་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ སམ་བ་(དང་ ཁྱོད་"
 341 #~ "རའི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་མ་འཕྲུལ་)འདི་ ལོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ"
 342
 343 #~ msgid ""
 344 #~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc "
 345 #~ "package for more details."
 346 #~ msgstr ""
 347 #~ "ཁ་གསལ་མཁྱེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སམ་བ་-ཌོཀ་ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་ལས་ /usr/share/doc/samba-doc/"
 348 #~ "htmldocs/ENCRYPTION.html ལུ་ལྟ།"
 349
 350 #~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
 351 #~ msgstr "རྒྱུན་ཐག་ passdb རྒྱབ་མཐའ་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་"
 352
 353 #~ msgid ""
 354 #~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
 355 #~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
 356 #~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
 357 #~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
 358 #~ msgstr ""
 359 #~ "འཐོན་རིམ་ ༣.༠.༢༣ གྱིས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ སམ་བ་གིས་ད་ལས་ཕར་ \"passdb backend\" ཚད་བཟུང་"
 360 #~ "ནང་ རྒྱུན་ཐག་སྣ་མང་རྒྱབ་མཐའ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་ཨིན། དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱི་ smb.conf ཡིག་སྣོད་"
 361 #~ "ནང་ རྒྱབ་མཐའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཆ་སྟེ་ passdb རྒྱབ་མཐའ་ཚད་བཟུང་དང་ལྡནམ་སྦེ་འབྱུངམ་ཨིན། སམ་བའི་འཐོན་"
 362 #~ "རིམ་གསརཔ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ནོར་བཅོས་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ལཱ་མི་འབད།"
 363
 364 #~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 365 #~ msgstr " /etc/samba/smbpasswdའདི་  /var/lib/samba/passdb.tdb ལུ་སྤོ་ནི་ཨིན་ན་?"
 366
 367 #~ msgid ""
 368 #~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
 369 #~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
 370 #~ msgstr ""
 371 #~ "སབ་མ་༣.༠ གིས་/etc/samba/smbpasswd ཡིག་སྣོད་འཛིན་པའི་  ཨེསི་ཨེ་ཨེམ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ངོས་"
 372 #~ "འདྲ་བ་ཆ་ཚང་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ཡི།"
 373
 374 #~ msgid ""
 375 #~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
 376 #~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
 377 #~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
 378 #~ msgstr ""
 379 #~ "ཡོད་བཞིན་པའི་ smbpasswd ཡིག་སྣོད་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་ /var/lib/samba/passdb.tdbལུ་ གཞི་"
 380 #~ "གནས་སྤོ་ནི་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ར་ངེས་དཔྱད་འབད་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་pdb རྒྱབ་མཐའ་ (དཔེར་ན་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་) "
 381 #~ "འདི་དེ་གི་ཚབ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འཆར་གཞི་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་ག་གདམས།"