selftest: Make test_wbinfo.sh work with s3-winbindd