selftest: Use samba.tests.create_test_ou() in repl_move tests