s3:smbd:smb2: fix an assignment-instead-of-check bug conn_snum_used()