pthreadpool: add helgrind magic to PTHREAD_TEVENT_JOB_THREAD_FENCE_*()