nfsd: don't return an unhashed lock stateid after taking mutex