script/release.sh: fix off by 1 error in announce.${tagname}.mail.txt creation