nwrap: use the error code from nwrap_files_cache_reload() in callers