libbpf: Ensure umem pointer is non-NULL before dereferencing