docs: i2c: convert to ReST and add to driver-api bookset