usbip: tools: change to use new error codes in server reply messages