btrfs: move btrfs_rm_dev_replace_free_srcdev outside of all locks