fscache: fix OOB Read in __fscache_acquire_volume