Documentation: gpio: Move GPIO mapping documentation to driver-api