samples/bpf: add buffer recycling for unaligned chunks to xdpsock