netfilter: nfnetlink: fix potential dead lock in nfnetlink_rcv_msg()