s3-registry: Fix counters_directory() dir creation.