source3/locale/pam_winbind/fr.po

   1 # This file is distributed under the same license as the package.
   2 #
   3 # Copyright (C) 2009 Lars Mueller <lars@samba.org>
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pam_winbind\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:30+0800\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:43\n"
  10 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
  11 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:326
  17 msgid "Success"
  18 msgstr "Succès"
  19
  20 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:327
  21 msgid "No primary Domain Controler available"
  22 msgstr "Aucun contrôleur de domaine principal disponible"
  23
  24 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:328
  25 msgid "No domain controllers found"
  26 msgstr "Aucun contrôleur de domaine trouvé"
  27
  28 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:329
  29 msgid "No logon servers"
  30 msgstr "Aucun serveur d'authentification"
  31
  32 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:330
  33 msgid "Password too short"
  34 msgstr "Mot de passe trop court"
  35
  36 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:331
  37 msgid "The password of this user is too recent to change"
  38 msgstr "Le mot de passe de cet usager est trop récent pour être modifié."
  39
  40 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:332
  41 msgid "Password is already in password history"
  42 msgstr "Ce mot de passe est dans l'historique des mots de passe utilisés."
  43
  44 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:333
  45 msgid "Your password has expired"
  46 msgstr "Votre mot de passe a expiré."
  47
  48 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:334
  49 msgid "You need to change your password now"
  50 msgstr "Vous devez changer votre mot de passe maintenant."
  51
  52 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:335
  53 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
  54 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter depuis cet ordinateur."
  55
  56 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:336
  57 msgid "You are not allowed to logon at this time"
  58 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter à cette heure."
  59
  60 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:337
  61 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
  62 msgstr "Votre compte a expiré. Contactez votre administrateur système."
  63
  64 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:338
  65 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
  66 msgstr "Votre compte a été désactivé. Contactez votre administrateur système."
  67
  68 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:339
  69 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
  70 msgstr "Votre compte a été verrouillé. Contactez votre administrateur système."
  71
  72 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:340 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:341 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:342
  73 msgid "Invalid Trust Account"
  74 msgstr "Compte approuvé non valide"
  75
  76 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:343
  77 msgid "Access is denied"
  78 msgstr "Accès refusé"
  79
  80 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:592
  81 msgid "Your password expires today"
  82 msgstr "Votre mot de passe expire aujourd'hui."
  83
  84 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597
  85 #, c-format
  86 msgid "Your password will expire in %d %s"
  87 msgstr "Votre mot de passe expire dans %d %s."
  88
  89 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:598
  90 msgid "days"
  91 msgstr "jours"
  92
  93 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:598
  94 msgid "day"
  95 msgstr "jour"
  96
  97 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:917
  98 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
  99 msgstr "Délai de grâce. Veuillez changer votre mot de passe dès que vous serez à nouveau connecté."
 100
 101 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:924
 102 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
 103 msgstr "Le contrôleur de domaine est injoignable. Les donnés d'identification en cache seront utilisées. Certaines ressources réseaux seront indisponibles."
 104
 105 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:950
 106 #, c-format
 107 msgid "Your password "
 108 msgstr "Votre mot de passe "
 109
 110 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:957
 111 #, c-format
 112 msgid "must be at least %d characters; "
 113 msgstr "doit contenir au moins %d caractères ; "
 114
 115 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:967
 116 #, c-format
 117 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
 118 msgstr "ne peut répéter un de vos %d mots de passe ; "
 119
 120 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:977
 121 #, c-format
 122 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
 123 msgstr "doit contenir des majuscules, des chiffres ou de la ponctuation ; et ne doit pas contenir votre nom ou le nom de votre compte ; "
 124
 125 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:986
 126 #, c-format
 127 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
 128 msgstr "Saisissez un autre mot de passe qui satisfasse les différents critères."
 129
 130 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1223
 131 msgid "Password does not meet complexity requirements"
 132 msgstr "Le mot de passe n'est pas suffisamment complexe."
 133
 134 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1564
 135 msgid "Password: "
 136 msgstr "Mot de passe : "
 137
 138 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2013
 139 msgid "Changing password for"
 140 msgstr "Changement du mot de passe pour"
 141
 142 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2027
 143 msgid "(current) NT password: "
 144 msgstr "mot de passe NT actuel : "
 145
 146 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2089
 147 msgid "Enter new NT password: "
 148 msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe : "
 149
 150 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2090
 151 msgid "Retype new NT password: "
 152 msgstr "Ressaisissez le nouveau mot de passe NT : "
 153