s3-selftest: Add test for posix large reads and writes