s4-lib: Remove unused samdb_msg_set_value()