selftest: Use external processes for filtering known failures and pretty