selftest: add test for samba-tool ntacl get/set --use-ntvfs --xattr-backend=tdb