libads: further split resolve_and_ping into dns and netbios implementations