selftest: Add test for smbpasswd against pdb_samba4