btrfs: fix directory logging due to race with concurrent index key deletion