tests: Test samba-tool user getgroups command