libsmb: Move cli_qfilename() to its only user in torture.c