s3-lib/util: fix read across end of namelist string